First Quarterly Dialogue with Shenyang Authority ——Visa Policy
2018-03-30 | Shenyang
Mr Harald Kumpfert, Chairman of the Shenyang Chapter and Ms Marine Chen, General Manager of the Shenyang Chapter visited the Shenyang Municipal Bureau of Foreign Trade & Economic Cooperation on 30th March. This is the first Quarterly Dialogue between EUCCC Shenyang Chapter and the contact department of EUCCC within Shenyang Government ——Shenyang Municipal Bureau of Foreign Trade & Economic Cooperation.
中国欧盟商会沈阳分会主席孔海德先生与中国欧盟商会沈阳分会总经理陈擎女士于3月30日拜访沈阳市对外贸易与经济合作局, 并与沈阳市政府特派对欧盟商会联系部门——沈阳市对外贸易与经济合作局开展季度对话。此次对话是欧盟商会与沈阳市政府系列季度对话的第一次。
Following a briefing on the recent work of both parties, Mr Yang Yaozhi, Director of German Investment Promotion Office, Shenyang Municipal Bureau of Foreign Trade & Economic Cooperation, first appreciated the support from the European Chamber to Shenyang’s development and expressed that the Shenyang Government would like to take this valuable opportunity to improve the local business environment.
在简要介绍双方近期工作之后，沈阳市对外贸易与经济合作局，德国招商办公室主任杨耀志先生首先对欧盟商会支持沈阳的发展表示感谢，并表示将利用季度对话机制采取积极措施改善本地的营商环境。
Mr Harald Kumpfert, Chairman of the Board, first acknowledged the impressive achievements of the Shenyang Municipal Government on pushing forward with market-based reforms and creating a better international business environment, especially the construction on the international website. A meeting on the website building, which many members of EUCCC have attended, was held at the same time of the quarterly dialogue. He then noted that members of the Shenyang Chapter are eager to have an event on the newest reforms of the visa policy and a close door discussion on the possible measures and concerns of foreign business, so that the measures and achievements of the Shenyang Government can be updated in time and consultation can be made to improve future reforms.
中国欧盟商会沈阳分会主席孔海德先生首先对沈阳市人民政府在推进市场化改革和创造更好的国际营商环境方面所取得的骄人成绩表示认可。尤其是双语网站的建设工作。许多欧盟商会会员也参与了在季度对话同一时间举办的网站建设会议。随后，孔主席指出，沈阳分会的会员企业都渴望举办签证政策说明会与闭门对话会，进而使这些最新的政策与措施在会员企业中得到及时更新并提供改善改革的建议。
The meeting concluded with a discussion on details how to set up the meeting on updating the visa policy and close door dialogue and future topics of the quarterly dialogue.
会议最后讨论如何开展举办签证政策说明会与闭门对话会的细节工作。双方同时对未来季度对话会的主题进行了初步的沟通。
The Shenyang Chapter of the European Chamber is excited about this first step on improving local visa policy to attract more foreign talents. It hopes to see fruitful discussions in the future that lead to a better business environment as well as a stronger economic and sustainable economic model for the city as a whole.
欧盟商会沈阳分会为提升签证政策，吸引更多外籍人才在沈阳工作的第一步感到欣喜万分。希望今后能够看到富有成效的讨论，进一步改善的营商环境，进一步发展的经济和为整个城市建立的可持续的经济模式。