The European Chamber Southwest China Chapter is delighted to invite you to join the networking mixer of the Autumn co-organised by the European Union Chamber of Commerce in China, China-Italy Chamber of Commerce, British Chamber of Commerce in China, Swiss Chinese Chamber of Commerce, on the 22nd November (Wednesday) 2023. You can enjoy a free-flow of wine, brewed beer, coke, sprite, orange juice, and apple juice, as well as a great buffet. The second celebration of the Year of the Rabbit will take place at Kempinski Chongqing. This party provides a platform for members and friends to get to know each other well. We will be waiting for you and your friends there.
欧盟商会诚挚邀请您参加将于2023年11月22日（星期三）举行的重庆跨商会秋季联谊酒会，畅饮精选红、白葡萄酒、自酿黑啤、自酿黄啤、可乐、雪碧、橙汁和苹果汁，品尝丰富的自助餐品。本次酒会由中国欧盟商会、中国意大利商会、中国英国商会和中国瑞士商会联合举办。我们期待在这个秋天，与您和您的朋友们在重庆凯宾斯基酒店相聚，增进彼此的了解。
Delicious food, free flow of wine, and soft drinks are included in the ticket. It is also a great platform to socialise and network. We are looking forward to seeing you. Please register ASAP, for tickets are strictly limited! (Please register with one Chamber only)
门票包含了美食、葡萄酒和各类软饮。这也会是一个很好的社交与沟通平台。我们期待您的光临！名额有限，请尽快注册报名（请勿向多家商会重复报名）。
Ticket Information 购票信息
Presale 提前购票
Members 会员价 RMB250; Non-member 非会员价 RMB350
现场临时购票另加30元人民币
Extra RMB30 at door without RSVP
Registration 活动注册：
Registration and payment by 4:00pm, 21st November, 2023. Please provide Company Name, Name, Title (both in Chinese and English), Mobile Number and Email Box. If any change or update, we will send it to your email box before event. Please kindly check.
活动注册和付费截止2023年11月21日下午四点。报名时请务必提供中英文的公司名称、姓名、职务，手机号码和邮箱。如有活动变化或更新，我们将在活动前发到您的报名邮箱，请注意查收。
Email registration. Email: chongqing@europeanchamber.com.cn . The registration is complete only if a confirmation letter is received. 邮件注册，邮箱 chongqing@europeanchamber.com.cn 。收到商会邮件确认后注册成功。
报名后可将报名费转账至以下账户，并在银行转账单上附注 CQ20231122；也可以联系商会工作人员获取商会微信账号，付款后备注附注 CQ20231122。
RMB Bank Account 报名汇款账号
A/C Name: 中国欧盟商会
China CITIC Bank 中信银行京城大厦支行
Capital Mansion Sub Branch
No.6, Xinyuan Nan Road
Chaoyang District, 100004 Beijing
A/C No. 银行账号: 7110210182500027543
S.W.I.F.T. Code: CIBKCNBJ100
开户行行号: 302100011026
北京市朝阳区新源南路6号京城大厦
Terms & Conditions 活动条款：
Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance online registration and payment for ALL events. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance.
All our events are held in English and are off-the-record unless otherwise stated.
活动的席位有限。为了确保您的出席，我们建议所有活动都提前网上注册或邮件注册。对于任何未提前注册者，我们都不能保证您的参与。
除特殊说明外,我们全部活动都由英文召开，且均为非公开。
Cancellation Policy 取消报名：
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than two business days prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged for event costs.
To cancel you can: 1) email chongqing@europeanchamber.com.cn , or 2) cancel online if you registered for the event through the website.
如果您不能参加已注册过的活动，请在不少于两个工作日的时间内取消您的注册。若您未能及时地通知我们，我们将收取您相应的活动费用。
如取消注册您可以发送邮件至 chongqing@europeanchamber.com.cn