Dear Members and Friends,
The European Union Chamber of Commerce in China, together with China-Britain Business Council, Hongkong Chamber of Commerce, American Chamber of Commerce in China and Canadian International School of Shenyang (CISS), invites you to participate in the “International Outing” on May 18th from 13:00 to 17:00.
中国欧盟商会与英中贸易协会、香港商会、中国美国商会和沈阳加拿大外籍人员子女学校携手邀请您参加5月18日13：00-17：00的“国际户外交流活动”。
The event aims at enhancing the communication and exchanges among senior executives, entrepreneurial elites and professionals from countries and industries in the Northeast in a relaxed and pleasant atmosphere. With the strong support of the CISS, guests will enjoy delicious food and wine!
本次活动诣在在轻松愉快的氛围下增进东北地区来自各国以及各行业的公司高管、创业精英及专业人士的沟通和往来。在沈阳加拿大外籍人员子女学校的大力支持下，宾客将尽享美食美酒美景！
In addition, we especially arranged for tasting grilled meats and fine wines, as well as recreational activities, such as football match and shows. The guests can relax in the comfortable atmosphere of the CISS campus, and have a good chat with friends.
此外，我们特别安排了烤肉和美酒和丰富的足球，表演等娱乐活动，宾客们将在CISS校园内，轻松舒适的氛围中，与各界人士、新老朋友一起举杯畅聊。
We hope you will enjoy this relaxed afternoon with us. The event will provide buffets and drinks for you to enjoy.
希望您与我们共同度过这一轻松愉快的下午。活动将提供自助餐和酒水供您享用。
流程/ Agenda：
12：20-13：00 Bus Transfer from Sofitel Shenyang Lido to CISS 班车（沈阳丽都索菲特酒店到沈阳加拿大外籍人员子女学校）
13：00-13：30 Sign in签到
13：30- 13：40 Opening Speech 主办方致辞
14：00-17：00 Performance, Soccer Match, Networking Buffet观看文艺演出，足球赛, 自主社交
17：00 Bus Transfer from CISS to Sofitel Shenyang Lido 班车（沈阳丽都索菲特酒店到沈阳加拿大外籍人员子女学校）
Date&Time: Saturday, May 18th , 2019, 1:00 PM
日期&时间：2019年5月18日,星期六,下午1:00
Fee:
Member:
RMB 100 per person
RMB 50 per child (over 5 years old)
Free for child under 5 years old
Non-members:
RMB 200 per person
RMB 50 per child (over 5 years old)
Free for child under 5 years old
费用:
会员：100人民币/人
50人民币/五岁以上儿童
五岁以下儿童免费
非会员：200人民币/人
50人民币/五岁以上儿童
五岁以下儿童免费
Venue: Canadian International School of Shenyang
场所：沈阳加拿大外籍人员子女学校
Address: No.301 Hui Shan Road, Hunnan District, Shenyang, 110167, P.R. China
地址：沈阳市浑南区辉山301
Please register with us before 17:00 of May 17th, 2019 by completing the following form and send it to shenyang@europeanchamber.com.cn or register on our website!
|
参会代表信息 Personal Information
|
|
姓名
Name
|
公司
Company
|
职务
Position
|
手机
Mobile phone
|
邮箱
Email
|
|
|
|
|
|
|
Terms & Conditions
Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance online registration and payment for ALL events. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance.
Cancellation Policy
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than one business day prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged for event costs.
To cancel you can: 1) email shenyang@europeanchamber.com.cn, or 2) cancel online if you registered for the event through the website