Since China embarked on its programme of reform and opening up in 1978, the country's taxation system has been undergoing profound changes in line with the transformation of its economic structure and its opening up to the outside world. Looking back over the past 45 years, how China’s taxation policy system has evolved and what the future development trends will look like?
自中国1978年开启改革开放进程以来，为配合经济体制转型和对外开放，中国的税收体制也不断进行着深刻变革。过去45年间，中国开放税收政策体系经历了哪些演变、未来又将可能出现怎样的发展趋势？
The European Chamber’s Finance and Taxation Working Group is pleased to invite you to attend a working group eventthemed ‘China's taxation policy for opening-up: past trajectory and future trends’, where our distinguished guest speaker - Ms Liang Ji, Director of Research Center for Government Revenues of the Chinese Academy of Fiscal Sciences - will review China’s taxation policy evolution since the 1980s in support of the opening-up agenda, and share her insight on its developing trends in the new context.
中国欧盟商会财务与税务工作组诚邀您参加主题为“中国开放税收政策体系：演变与趋势”的工作组会议。会上，中国财政科学研究院公共收入研究中心主任梁季（女士）将系统梳理自上个世纪80年代以来中国开放税收政策体系演变过程，并对在新的背景下中国开放税收政策走向进行展望。
The event will take place on Thursday 12th January 2023 at 09:30-11:30 am (Beijing time), both on-site in the chamber Beijing office and online via Zoom. The meeting will be given in Chinese only. Our speaker – Director Liang Ji – will attend the meeting on-site.
会议将于2023年1月12日（星期四）北京时间上午09:30-11:30举行，将同时开放现场参会（中国欧盟商会北京办公室）和线上网络参会（Zoom）。会议语言为中文。主讲人梁季主任将现场出席。
If you are interested in joining, please register via this page, no later than COB Friday 6th January.
请在本页面进行报名注册。注册截止时间为1月6日星期五下班前。
Please kindly note that this is a member-only event and member companies can attend free of admission fee. Due to limited capacity, the on-site seats are restricted to 20 people and will be provided on a first-come-first-served basis. After the on-site seats being fully booked, attendees can join via online channel.
本活动仅限于会员企业参加。参会会员可免费注册。鉴于场地限制，现场参会人数限制为20人并按“先到先得”原则提供；现场报满后，参会人可转为线上参会。
Introduction of the speaker:
Ms Liang Ji, Director of Research Center for Government Revenues of the Chinese Academy of Fiscal Sciences | 梁季 女士，中国财政科学研究院公共收入研究中心主任
