We are very sorry and regretul to announce that our manufacturing seminar: Digital Enterprise Platform – The Future of Manufacturing which will be hold on 12th March 2014 will be postponed to May due to lack of participants and illness of the main speaker from Siemens. Updated event invitations will be sent to your email box timely.
我们很遗憾并抱歉的通知您，我们将于2014年3月12日举办的制造业研讨会： 数字化企业平台 — 制造业未来由于报名人数不足及来自西门子的主要发言人身体不适将推迟到5月举办。届时，我们将把活动邀请函及时发送到您的邮箱中。
We are indeed grateful for your registration and great support and sincerely apologize for any inconvenience caused.
我们非常感谢您的报名以及对我们的大力支持。对您带来的不便我们报以诚挚的抱歉。
Thank you for your understanding.
谢谢您的谅解。
The European Chamber Southwest Chapter is delighted to invite you to our Manufacturing Seminar on the 12th March (Wednesday), 2014, which will be held in Kempinski Hotel Chengdu.
中国欧盟商会西南分会非常荣幸的邀请您参加于2014年3月12日在成都凯宾斯基酒店举办的制造业研讨会。
Topic & Speaker演讲嘉宾&话题:
Industry 4.0 describes a long term vision of the future of manufacturing. This future will be based on digital technologies, mainly driven by industry software.
The importance of this topic is currently also increasing in China, in particular considering innovation, quality requirements and labour costs.
工业4.0描绘了制造业的远景。数字化科技是制造业未来的基础，工业软件驱动着制造业的发展。
在当代中国，这一论题变得愈发重要，尤其基于创新，质量需求及劳动力成本方面的考虑。
1. Overview to ‘Industry 4.0 – or the fourth Industry Revolution’ – A vision to the way to reality
总览：“工业4.0暨第四次工业革命”--一瞥其实现之路
Mr. Frank Stefan Gottwald, CFO of Siemens Electronic Works Chengdu
高圣林先生，西门子工业自动化产品成都生产及研发基地首席财务官
2. Digital Enterprise Platform – Product Lifecycle Management and Total Integrated Automation
数字化企业平台-产品生命周期管理及全集成自动化
Ms. Zeng Qi Zhi, Head of IT of Siemens Electronic Works Chengdu
曾奇志女士，西门子工业自动化产品成都生产及研发基地信息技术部部门经理
3. Reference case in China – Siemens Electronic Works Chengdu
中国的样板-西门子工业自动化成都生产及研发基地
Mr. Dai Ji Ming, Head of TOP of Siemens Electronic Works Chengdu
戴霁明先生，西门子工业自动化产品成都生产及研发基地卓越运营部部门经理
Panelists for discussions: 讨论环节的嘉宾：
Mr. Paul Sives, General Manager of Proton Products Chengdu Ltd 博腾电子成都总经理保罗塞维斯先生
Mr. Frank Sterzer, Manufacturing Director of FAW Volkswagen Automotive Ltd. 一汽大众汽车制造总监Mr. Grank Sterzer
Mr. Koen Sonck, Quality director Volvo Car China Manufacturing 沃尔沃汽车中国制造质量总监Mr. Koen Sonck
Mr. Frank Stefan Gottwald, CFO of Siemens Electronic Works Chengdu西门子工业自动化产品成都生产及研发基地首席财务官高圣林先生
Language: English (and Chinese Translations)
语言：英文（附中文翻译）
Agenda 安排:
18h30 - 19h00 Registration 来宾签到
19h00 - 19h10 Welcome speech by the European Chamber Southwest Chapter
中国欧盟商会西南分会致欢迎词
19h10 - 20h10 Presentation by Siemens Electronics Works Chengdu
西门子工业自动化产品成都生产及研发基地展示
20h10 - 20h30 Cocktail & Networking 鸡尾酒，自由交流
20h30 - 21h00 Panel Discussion on the topic of importance of Digital Enterprise Platform for China
专题研讨-数字化企业平台对中国的重要性