The European Chamber Tianjin Chapter is delighted to invite you to this exclusive tour to LESER – The Safety Valve (Tianjin) Ltd. located in the Wuqing Area, Tianjin.
中国欧盟商会天津分会诚挚邀请您参加莱斯安全阀门（天津）有限公司工厂参观之旅。
Founded in 1818, LESER is a family-owned manufacturer headquartered in Hamburg, Germany, specializing in the development and production of safety valves. With a legacy spanning over 200 years and over 1,200 employees worldwide, LESER is synonymous with “Precise, Committed and Efficient." Offering a comprehensive range of 9 product lines, including 40 types, 1,500 options and over 2,000,000 configurations, over 150 authorized LESER maintenance service centers (LARC) and 9 branch companies globally, LESER remains dedicated to safeguarding people, the environment and industry.
德国莱斯始于1818年，是一家专门从事安全阀研发和生产的家族企业，总部位于德国汉堡。迄今已有200多年历史，在全球拥有1,200多名员工，"精准、专注、高效 "一直是莱斯的核心价值观。莱斯提供9大产品系列，40种产品型号，1500个可选项和超过200万种配置，并在全球拥有 150 多家授权维修中心 (LARC) 和 9 家分公司，始终致力于保护人员、环境和工业安全。
Ten years ago, recognizing the increasing demand for high-end safety valves in China and seeking to better serve the Chinese market, LESER China, a wholly owned subsidiary of LESER, was officially established in Tianjin in 2013. Today, after a decade of unwavering commitment, with 13 professional sales representatives, 21 sales partners and 5 LARC, LESER China remains committed to delivering even higher-quality products and services to Chinese customers.
鉴于中国市场对高端安全阀的需求日益增长，为了更好地服务中国市场，德国莱斯的全资子公司——莱斯中国于2013年在天津正式成立。经过十年的不懈努力，莱斯中国已拥有13名专业销售代表、21家销售合作伙伴和5家授权维修中心 (LARC)，并将继续致力于为中国客户提供更高品质的产品和服务。
>> Agenda 行程安排
12:30-12:40 Registration at the meeting point 市区集合签到
12:40-14:00 Shuttle bus to LESER China 乘车前往莱斯安全阀门（天津）有限公司
14:00-14:20 Reception & refresh 接待
14:20-14:25 Welcome Speech by Mr. Tim JIANG, GM of LESER China 莱斯安全阀门（天津）有限公司总经理姜南欢迎致辞
14:25-14:45 Company introduction 公司介绍
14:45-14:50 EHS briefing EHS 政策说明
14:50-15:50 Factory Tour by group 工厂参观
15:50-16:20 Tea break and networking 茶歇与自由交流
16:20-16:30 Group photo taking 拍照合影
16:30 Shuttle bus back to downtown 乘车返回市区
>> Language 语言：English 英文 & Chinese 中文
>> Important Notes 重要信息:
There are very limited parking spaces in the factory. We recommend you to take shuttle bus with us or take public transportation. If you decide to self-drive to the factory, please notify chamber staff your car license in advance.
因工厂停车位有限，建议您乘坐统一大巴车或者乘坐公共交通前往工厂。如您选择自行前往，请提前告知商会工作人员您的车牌号码。
1. Shuttle Bus Meeting Point on the Event Day: East Gate, Tianjin World Financial Center, 2 Dagubei Road, Heping District, Tianjin. The shuttle bus will leave sharp at 12:40 PM, therefore please be at the meeting point at least 10 minutes prior to departure.
大巴车乘车集合点：天津市和平区大沽北路2号环球金融中心东门。巴士将于下午12:40准时出发，因此请至少提前10分钟到达。
2. A number of space limit of 30 seats on first come, first served basis.
本次参观活动人数上限30人。先到先得。
>> Notice 温馨提示:
- Do NOT take photos. 厂区内请勿拍照
- Indoor smoking is not allowed. Designated smoking areas are available for smokers. 如有需要，请在工厂指定吸烟区吸烟
- NO High-heels as it is not safe to walk inside certain areas. 请勿穿高跟鞋
>>Payment付款方式：报名后请将会议费汇款至商会账户，并在银行转账单上附注TJ20231123 或 联系商会工作人员微信付费
A/C Name: 中国欧盟商会
A/C No.: 7110210182500027543
China CITIC Bank 中信银行京城大厦支行
北京市朝阳区新源南路6号京城大厦
Cancellation Policy 取消政策：
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration or notify us no later than 72-hour prior to the event. Your WeChat payment will be refunded after deducting 0.6% the WeChat commission charge and bank transfer payments will be fully refunded in 10 working days. 如您因故无法参加活动，请提前至少72小时在线取消或联系工作人员。已支付的会议费用将在扣除0.6%微信手续费后退还，银行转账将在10个工作日内全额退回付款账户。