Dear Members and Friends,
The European Union Chamber of Commerce is honored to invite you to the Launch of Business Confidence Survey 2018 and 18 Months Since Davos Thematic Report---BBQ Mixer 17:00-21:00, 14th September (Friday).
欧盟商会有幸邀请您于9月14日(星期五)17:00-21:00参加《2018年商业信心调查报告》暨《后达沃斯时代的中国》发表会-BBQ派对.
The Business Confidence Survey in 2018 highlights an emerging contradiction: China’s increasingly sophisticated economy stands in stark contrast to its highly burdensome regulatory environment.
今年的商业信心调查突出了一个新兴的矛盾:中国日渐成熟的经济形势与相对滞后的监管环境之间的矛盾.
18 Months Since Davos Thematic Report analyses the progress and shortcomings of China’s reform agenda since President Xi Jinping spoke at the World Economic Forum in Davos in early 2017.
自国家主席习近平在2017年初在达沃斯世界经济论坛上发表讲话以来,《后达沃斯时代的中国》分析了中国改革议程的发展和不足之处。
Both of the publications serve important roles to help European business owners to understand the latest policies regarding the further opening and reform, as well as the stance of European business on those policies.
这两本出版物帮助欧洲企业家进一步了解有关改革开放的最新政策,欧洲企业对这些政策的立场。
In the year that marks the 40th anniversary of reform and opening-up, we would like to bring European Business investors together to discuss how China reform across a wide variety of industries on the 40 years of Journey and to exchange opinions on where tangible results have been seen by European companies in China, as well as to outlook the future of Chinese economic rise and the development of foreign Investment in China.
正值改革开放四十周年之际,我们聚集欧洲的投资者,以共同讨论在过去40年中,中国如何在各种行业中进行改革,并就在华企业的实际成果交换意见。同时展望未来中国经济的崛起和外资企业在中国的发展。
Therefore, European Chamber is delighted to invite you to the launch of the European Business in China – Business Confidence Survey a 2018 and 18 Months since Davos-。
因此,欧盟商会荣幸地邀请您参加《2018年商业信心调查报告》暨《后达沃斯时代的中国》发表会。
This is also a great opportunity to meet old friends and make new friends in a welcoming and relaxing setting. Guests will enjoy a feast of BBQ and drink beer together! 本次活动诣在轻松愉快的氛围下增进彼此的沟通和往来, 与老朋友叙旧,结识新朋友~到场来宾将品鉴精致BBQ,畅饮美酒!
Agenda:
17:00-17:30 Registration
17:30-17:35 Opening speech
17:35-18:00 Presentation on National Business Confidence Survey
18:00-18:15 Presentation on Shenyang Business Confidence Survey
18:15-18:40 Presentation on 18 Months Since Davos
18:40-19:10 Panel Discussion
19:10-19:35 Q&A
19:35-21:00 Buffet & Lucky Draw
议程:
17:00-17:30登记
17:30-17:35开幕式
17:35-18:00介绍国家商业信心调查
18:00-18:15介绍沈阳商业信心调查
18:15-18:40介绍后达沃斯时代的中国
18:40-19:10小组讨论
19:10-19:35问答环节
19:35-21: 自助餐和幸运抽奖
Notes:
Event will be in English
All attendees will receive a free hardcopy of the Business Confidence Survey 2018 and 18 Months since Davos report.
One complimentary ticket is entitled to the members who completed the survey.
Ticket: Member:220 RMB; Non-Member:320 RMB
特别提示:
活动语言为英语。
所有与会者将免费获得《2018年商业信心调查报告》和《后达沃斯时代的中国》。
完成调查的会员将获得一张赠券。
门票:会员:220元人民币;非会员:320元人民币
Registration:
Please register on the website or send an email to us via E-mail: shenyang@europeanchamber.com.cn before Sept 11th, 2018