Dear Members and Friends,
The European Union Chamber of Commerce in China Shenyang Chapter is thrilled to invite you to the Launch of the Shenyang Position Paper 2017/2018 and KICK OFF 2018 from 13:30,10th (Wednesday) January 2018 at 1905 Re-Creative Zone. 中国欧盟商会沈阳分会荣幸的邀请您参加将于2018年1月10日下午1：30于1905文化创意产业园举办的沈阳建议书2017/2018发布会&2017年启动仪式活动。
This is the first time that the Shenyang Position Paper has been released as a standalone publication. It is based on the concerns and recommendations of European Chamber member companies operating in the area. It aims to offer constructive recommendations to both Shenyang and national-level policy-makers, in part by contributing to the ongoing debate regarding the best approach to revitalising the economy of Northeast China.《沈阳建议书》是目前为止第一本由外国商会起草的针对沈阳的分析报告。此建议书是基于沈阳当地欧盟企业在沈阳经营状况的评估和反馈所撰写的一本建议性报告。目的是为沈阳及国家层面的政策制定者提供建议，为一直以来的振兴东北经济这一任务建言献策。这些建议由会员，本着互惠互利的精神提出，旨在进一步改善沈阳境内外企业的经营环境，促进全市经济持续增长。
These recommendations are offered in the spirit of mutual benefit to improve Shenyang's business environment for both foreign and domestic companies, in order to promote the city's sustainable economic growth.这些建议的提出本着互惠互利的精神，基于欧洲企业在沈阳的运营情况，为如何改善当地中欧企业的营商环境提出行之有效的建议。从而改善沈阳目前的经济状况。
Insights include:
• Recommendations on how to improve governance in Shenyang, such as by increasing transparency and expediting construction permitting.
• Recommendations on optimising use of human resources,including by taking measures to retain local talent and launching a pilot visa programme.
• Suggestions for improving the city’s attractiveness through measures like upgrading urban liveability and developing regional tourism.
这份报告内容基于欧洲企业在沈阳的运营情况，为如何改善当地中欧企业的营商环境提出行之有效的建议。主要建议包括：提升管理透明度；为中小企业建立公平竞争的环境；采取激励政策留住本地优秀人才；增加当地国际教育机会；打造宜居城市并大力发展旅游业。
On the kick off section, we are to brief you the work of 2017. With your help, we are to settle the yearly plan structure of the Chamber. You are entitled with the power to decide what you are going to see in the Shenyang chapter in 2018. 在启动仪式部分，沈阳分会将会带您回顾2017年的工作，与制定2018年的计划。您可以参与商会的工作计划，提出您的建议。希望有您的建议，商会可以为您提供更好的服务！
We are grateful to those who are sponsoring us and dedicating their work to offer this special evening at net cost expenses and deliver EUCCC members and friends an opportunity to get together and choose for our own chamber! 对于本次活动的赞助商，商会万分感谢！正是有各位的支持，才保证了本次活动的顺利举办！
Join us on this exclusive occasion!希望大家能够共同见证商会的成长！
Agenda:
13:30 – 14:15 Registration & Coffee-break Networking
14:15 – 14:20 Welcome remarks
14:20 – 14:45 Presentation of the Shenyang Position Paper by Harald Kumpfert, Shenyang Chapter Chairman, European Chamber
14:45 – 15:05 Q&A
15:05 – 15:30 panel discussion
15:30 – 15:50 coffee break
15:50 – 16:30 Review of 2017 & Kick Off of 2018
日程:
13:30 – 14:15 注册&社交茶歇
14:15 – 14:20 欢迎辞
14:20 – 14:45 沈阳分会董事会主席孔海德先生介绍建议书
14:45 – 15:05 问答环节
15:05 – 15:30 小组讨论
15:30 – 15:50 茶歇
15:50 – 16:30 2018启动仪式
Location: 1905 Re-Creative Zone
地点：1905文化创意产业园
Address: No.8, Xinghuabei Street, Tiexi District, Shenyang
地址：沈阳市铁西区兴华北街8号(重型文化广场南侧)
Fee:
Members: Each member companymay receive one complimentary ticket. Additional participants from the samecompany will be charged RMB 100.
Non-members: RMB 150
费用：
会员企业: 每家一张免费票。多加席位，每位100元
非会员企业：每位150元
Since we have limited seats, please register before 8th January.Events have limited seating so to ensure your attendance weencourage advance online registration and payment for ALL events. We cannotguarantee entry to anyone not registered in advance. Please send an email to shenyang@europeanchamber.com.cn for registration.
席位有限，请于1月8日之前1) email 发邮件至shenyang@europeanchamber.com.cn注册。
Cancellation Policy:
If you cannot attend an event for which you have registered,please cancel your registration no later than one business day prior to theevent. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, youwill be charged for event costs.
To cancel you can: 1) email shenyang@europeanchamber.com.cn,or 2) cancel online if you registered for the event through the website
European UnionChamber of Commerce in China，Shenyang Chapter
