The European Chamber Southwest Chapter is pleased to invite you to the launch of the European Business in China – Position Paper 2016/2017. The launch event will be held on Monday, 21st November, 2016. Mr. Jörg Wuttke the president of European Chamber will be the speaker and do the presentation.
中国欧盟商会西南分会荣幸邀请您参加《2016/2017欧盟企业在中国建议书》发布会。发布会将于2016年11月21日星期一举行。欧盟商会主席Jörg Wuttke先生将作为此次活动的演讲者。
The European Business in China – Position Paper (Position Paper) is the European Chamber’s primary annual publication. The 16th edition of the Position Paper offers Chinese policy-makers over 900 recommendations that draw directly from the knowledge and expertise of the European Chamber’s 1,600 member companies.
《欧盟企业在中国建议书》(以下简称《建议书》)是中国欧盟商会主要的年度出版物。《建议书》第十六版为中国的政策制定者提出超过900条建议,欧盟商会近1600多家会员公司贡献了第一手信息和专业意见。
今年的《建议书》包含:
This year’s Position Paper includes:
--A review of the 13th Five-year Plan: a thorough analysis of the importance of the plan to European business’ position in the Chinese market.
--回顾第十三个五年计划:深入分析十三五政策对欧洲在华企业的重要性。
--A ‘dusting off’ of the Third Plenum’s Decision’s reforms and evaluation of how their implementation—or the lack thereof—has continued to affect the Chinese business environment during the last 12 months.
--盘点三中全会《决定》及改革进展,及过去12个月对中国商务环境的持续影响。
--A review of the lack of reciprocity in bilateral investment relations. While Chinese investment in Europe has continued to grow rapidly, European business continues to face a wide range of restrictions on how it can contribute to the next stage of China’s economic development.
--回顾双边投资关系缺乏互惠。当中国在欧洲的投资飞速增长的同时,欧洲企业持续面临着如何为中国下一个阶段的经济发展做贡献。
The concerns of the European Chamber’s 25 workings groups about their respective sector’s operating environment.”
来自中国欧盟商会各个领域的25个工作组提出的有关市场环境的考量。
Agenda 议程:
16:30 – 18:00 Media release conference with Chinese translation (only open to media) 媒体见面会(仅对媒体开放)
18:30 – 19:00 Registration for public 签到
19:00 – 19:10 Welcome remarks by Mr. Robin Niethammer, Chairman, European Chamber Southwest Chapter 中国欧盟商会西南分会主席Robin Niethammer先生致欢迎辞
19:10 – 20:00 Presentation of the Executive Position Paper by Jörg Wuttke, National President, European Chamber 中国欧盟商会主席Jörg Wuttke先生演讲
20:00 – 20:30 Q&A session 自由提问
20:30 – 21:30 Cocktail 鸡尾酒会
Registration
1. Online registration
2. Email registration: please send Company Name, Name, Title, Mobile Number to awang@europeanchamber.com.cn. The registration is complete only if a confirmation letter is received.
活动注册
1. 网上注册
2. 邮件注册:请将公司名称,姓名,职务,手机号码发送到awang@europeanchamber.com.cn 。收到商会邮件确认后注册成功。
RMB Bank Account 报名汇款账号
A/C Name: 中国欧盟商会
China CITIC Bank 中信银行京城大厦支行
Capital Mansion Sub Branch
No.6, Xinyuan Nan Road
Chaoyang District, 100004 Beijing
A/CNo.: 7110210182500027543
S.W.I.F.T. Code: CIBKCNBJ100
北京市朝阳区新源南路6号京城大厦
Terms & Conditions:
Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance online registration and payment for ALL events. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance.
All our events are held in English and are off-the-record unless otherwise stated.
活动条款
活动的席位有限。为了确保您的出席,我们建议所有活动都提前网上注册或邮件注册。对于任何未提前注册者,我们都不能保证您的参与。
我们全部活动都由英文召开,且除特殊说明外均为非公开的。
Cancellation Policy
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than one business day prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged for event costs.
To cancel you can: 1) email awang@europeanchamber.com.cn, or 2) cancel online if you registered for the event through the website.
取消报名
如果您不能参加已注册过的活动,请在不少于一个工作日的时间内取消您的注册。若您未能及时地通知我们,我们将收取您相应的活动费用。
如取消注册您可以: 1) 发送邮件至 awang@europeanchamber.com.cn; 或 2) 网站注册者可在网上取消。