The European Chamber Southwest Chapter is delighted to invite members and friends to attend the 2016 Europe Day Party which is to be held on Thursday May 26rh 2016 at Chinese Financial Center.
中国欧盟商会西南分会诚邀您参加将于2016年5月26日星期四在中国华商金融中心举办的“2016欧洲日庆典”。
This year's Europe Day marks the celebration of the 66th anniversary of the 1950 "Schuman Declaration" which laid the foundations of what is today the European Union. The Europe day and this double celebration is one of the annual highlights of the European Union Chamber of Commerce in China. It provides a platform for the European, local and international Business community to expand and strengthen their networks in a casual atmosphere.
今年的“欧洲日”是庆祝“舒曼宣言”的第66个年头，中国欧盟商会欲借此庆典活动为本地、欧洲及国际商务人士搭建起认识、沟通和联谊的平台。
Background 欧洲日简介
On the 9th of May 1950, then French Foreign Minister Robert Schuman presented his proposal for the creation of an organized Europe, indispensable to the maintenance of peaceful relations. The proposal, known as the “Schuman Declaration” is considered to be the beginning of the creation of what is now the European Union with its 28 member countries. The 9th of May has become a European symbol (Europe Day), which, along with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), identifies the political entity of the European Union. The European Day is the occasion for activities and festivities that bring Europe closer to its citizens and people. The European Chamber in Chongqing is happy to celebrate this event with members and friends.
1950年5月9日，罗贝尔·舒曼（时任法国外交部长）为了维护不可或缺的和平关系，提出建议一个有组织的欧洲。这个后来称为“舒曼宣言”的提议被认为是建议如今欧盟（28个成员国）的开始。 因此，除了旗帜、歌曲、座右铭和单一货币（欧元）代表了欧洲联盟的政治实体之外，5月9日同样成为了欧洲标志（欧洲日）。通过欧洲日举办的活动和庆祝，使 欧洲人民走得更近。欧盟商会重庆诚邀各位会员、朋友一起加入到本次庆典中来！
Agenda 活动流程
18:30 - 19:00 Registration 签到
19:00 - 19:15 Welcome speech by EUCCC 欧盟商会致欢迎词
19:15 - 19:20 Play the anthem of the European Union and China 播放欧盟和中国国歌
19:20 - 19:30 New Member Welcome Ceremony 新会员欢迎仪式
19:30 - 21:30 Buffet with live band, lucky draw and networking (Please be prepared your name card)自助晚餐，抽奖及联谊 （请带上名片用于抽奖环节）
We warmly welcome our members and friends to join us in an evening of networking and socializing, lively atmosphere, live band music and indoor golf.
我们欢迎所有的会员及朋友们加入这个充满欧洲元素的难忘之夜，共同享受音乐、美酒与美食，以及室内高尔夫！
Registration
1. Online registration
2. Email registration: please send Company Name, Name, Title, Mobile Number to awang@europeanchamber.com.cn. The registration is complete only if a confirmation letter is received.
活动注册
1. 网上注册
2. 邮件注册:请将公司名称，姓名，职务，手机号码发送到awang@europeanchamber.com.cn 。收到商会邮件确认后注册成功。
Terms & Conditions:
Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance online registration and payment for ALL events. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance.
All our events are held in English and are off-the-record unless otherwise stated.
活动条款
活动的席位有限。为了确保您的出席，我们建议所有活动都提前网上注册或邮件注册。对于任何未提前注册者，我们都不能保证您的参与。
我们全部活动都由英文召开，且除特殊说明外均为非公开的。
Cancellation Policy
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than one business day prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged for event costs.
To cancel you can: 1) email awang@europeanchamber.com.cn, or 2) cancel online if you registered for the event through the website.
取消报名
如果您不能参加已注册过的活动，请在不少于一个工作日的时间内取消您的注册。若您未能及时地通知我们，我们将收取您相应的活动费用。
如取消注册您可以： 1) 发送邮件至 awang@europeanchamber.com.cn； 或 2) 网站注册者可在网上取消。
