European Union Chamber of Commerce in China 中国欧盟商会
Agriculture, Food & Beverage Working Group Meeting 农业、食品和饮料业工作组会议
Presentation on 2015-2016 Compliance Operation and Industry Standards of China’s Retail Industry by China Chain Store & Franchise Association中国连锁经营协会介绍《2015-2016中国零售业合规经营行业规范工作》
Time: 14:30-17:00, Thursday 19th November 11月19日周四14:30-17:00
Dear Working Group Members,
尊敬的工作组会员：
The European Chamber is delighted to invite you to join the AFB Working Group meeting. It will be taking place from 14:30 to 17:00, Thursday 19th November, 2015 at the European Chamber Beijing and Shanghai offices via conference call facility.
欧盟商会诚邀您参加农业、食品和饮料业工作组会议。会议将于2015年11月19日周四下午14:30-17:00，在欧盟商会北京办公室举行。届时，上海办公室将通过电话会议加入。
One of the major amendments in China’s new Food Safety Law is to invite industry associations to play a bigger role. In this regard, industry associations work closely with relevant government authorities to identify potential risks and establish industry standards. China Chain Store & Franchise Association (CCFA) is a membership-based organization representing retailing & franchise industry in China under the management of State-owned Assets Supervision and Administration Commission of State Council. It works with retailers and requires food manufacturers, dealers and importers to upload their licenses and certificates including business license, organization code, tax registration certificate, food distribution license, in order for the retailers to choose the most qualified suppliers. Besides, it cooperates with well-recognized third party inspection organizations to certify products.
新生效的《食品安全法》的重要改变之一在于强调行业自治。由此，行业协会将与相关政府部门紧密合作，协助其发现潜在风险，建立行业标准。中国连锁经营协会是一家在国资委指导下开展工作的会员制机构，是连锁经营领域唯一的全国性行业组织。中国连锁经营协会与零售商合作，要求食品生产商、经销商和进口商将其证照，包括营业执照、组织机构代码、税务登记证、食品流通许可证等，上传至其网站，以便零售商选择最优供应商。此外，中国连锁经营协会还与信誉良好的第三方检测机构合作，委托其对产品进行认证。
In this meeting, we are delighted to host Mr. Chu Dong, Deputy Secretary General of CCFA, to present 2015-2016 Compliance Operation and Industry Standards of China’s Retail Industry. Mr. Chu will present the audience the CCFA’s recent work - “Troubleshooting Action”, a project that aims to identify potential risks and improve management capacity of food safety in local supermarkets with emphases on supply chain management, technical standard making on imported food to domestic supermarket, standard of fast customs clearance and policy making on retailor-supplier relations. The presentation will be followed by a Q&A session.
在此次工作组会议中，我们非常荣幸邀请中国连锁经营协会副秘书长楚东先生，就其《2015-2016中国零售业合规经营行业规范工作》进行介绍。楚秘书长将就中国连锁经营协会的近期工作——“诊脉行动”项目，向会员做深入介绍。“诊脉行动”旨在协助国内超市发现潜在风险，并提高其食品安全的管理水平。此项目特别强调供应链管理、国内超市进口食品技术标准设立、快速通关标准，以及零供关系政策制定。介绍之后，将有一个提问互动环节。
Please kindly note that the meeting will be in Chinese only in order to ensure free flow of information.
为确保交流顺畅，此次会议将以全中文进行。
Agenda 会议日程
14:00-14:30 Registration 签到注册
14:30-14:40 Opening remarks 开场致辞
14:40-15:40 Presentation on 2015-2016 Compliance Operation and Industry Standards of China’s Retail Industry by Mr. Chu Dong, Deputy Secretary General of China Chain Store & Franchise Association中国连锁经营协会副秘书长楚东先生介绍《2015-2016中国零售业合规经营行业规范工作》
15:40-16:50 Q&A 提问互动环节
16:50-17:00 Closing remarks 会议结束
If you would like to attend the meeting in our Shanghai office, please register here or send your registration to Ms. Eva Zhao at ezhao@europeanchamber.com.cn. （上海办公室参会人员注册）
If you would like to attend the meeting in our Beijing office, please register here or send you registration to Ms. Xiaowen Ma at xwma@europeanchamber.com.cn. （北京办公室参会人员注册）
