Government Updates
PBOC: Implementation Report of Monetary Policies in Second Quarter of 2014
2014 年上半年，中国经济运行总体平稳，经济增长、城镇新增就业、价格总水平等处在合理区间，经济结构呈现积极变化。上半年，实现国内生产总值（GDP）26.9 万亿元，同比增长7.4%，居民消费价格（CPI）同比上涨2.3%。中国人民银行按照党中央、国务院统一部署，继续实施稳健的货币政策，针对经济运行面临一定下行压力、物价涨幅有所走低的形势，保持定力、主动作为，不断创新宏观调控思路和方式，丰富政策工具，优化政策组合，瞄准经济运行中的突出问题，用调结构的方式适时适度预调微调，促进经济行稳致远。
Read moreCFDA: Notice on the Implementation of <Supervision and Management Measures of Medical Equipment Production> and <Supervision and Management Measures of Medical Equipment Business>
《医疗器械生产监督管理办法》（国家食品药品监督管理总局令第7号）（以下简称《生产办法》）和《医疗器械经营监督管理办法》（国家食品药品监督管理总局令第8号）（以下简称《经营办法》）已发布，自2014年10月1日起实施。现将有关事项通知如下：
Read moreCFDA: Notice on the Implementation of <Management Measures of Medical Equipment Registration> and <Management Measures of IVD Registration>
《医疗器械注册管理办法》（国家食品药品监督管理总局令第4号）和《体外诊断试剂注册管理办法》（国家食品药品监督管理总局令第5号）（以下统称《办法》）已发布，自2014年10月1日起施行。为做好《办法》实施工作，现将有关事项通知如下：
Read moreSupreme Court: Call for Comments on <Interpretation on Several Issues concerning the Application of Law in the Trial of Patent Infringement Dispute Cases (II) (Draft for Comment)>
为确保专利法的正确实施，明确和统一专利审判标准，及时回应科技创新对专利审判的新期待，继2009年发布《最高人民法院关于审理侵犯专利权纠纷案件应用法律若干问题的解释》[法释（2009）21号]之后，最高人民法院针对司法实践中的突出问题，在深入调研、多方征求意见的基础上，起草了《最高人民法院关于审理侵犯专利权纠纷案件应用法律若干问题的解释（二）》（公开征求意见稿）。
为了更广泛地听取广大民众的意见，使司法解释更加符合立法原意，该司法解释征求意见稿在《人民法院报》、最高人民法院网和中国法院网公布，向社会公开征求意见和建议。征求期为1个月，请社会各界人士于2014年9月1日前反馈修改意见。书面意见请寄至北京市东城区东交民巷27号，最高人民法院知识产权审判庭第一合议庭，邮编100745；电子邮件请发至邮箱zhuanliyijian@163.com。
State Council: Reply to <Inter-Department Joint Conference System of Promoting Novel Urbanization>
发展改革委：
你委《关于建立推进新型城镇化工作部际联席会议制度的请示》（发改规划〔2014〕1305号）收悉。现批复如下：
同意建立由发展改革委牵头的推进新型城镇化工作部际联席会议制度。联席会议不刻制印章，不正式行文，请按照党中央、国务院有关文件精神认真组织开展工作。
MLR Launched Compilation of 13th FYP of National Land Regulation
记者从7月31日召开的全国土地整治规划（2011~2015年）实施跟踪评估技术研讨会获悉，“十三五”全国土地整治规划编制工作已正式启动。据悉，“十三五”全国土地整治规划将更加注重土地整治的综合效益，更加注重生态文明建设，更加注重发挥部门优势，更加注重因地制宜发挥区位优势，更加注重维护农民权益。
Read moreNDRC: Notice on <Regulations on Operational Service and Pricing for Import and Export>
为贯彻落实《国务院办公厅关于支持外贸稳定增长的若干意见》（国办发[2014]19号）要求，进一步减轻进出口企业负担，促进外贸稳定增长，决定集中开展整顿规范进出口环节经营性服务和收费专项工作。现就有关事项通知如下：
Read moreState Council: Opinions on Further Reform of Household Registration System
为深入贯彻落实党的十八大、十八届三中全会和中央城镇化工作会议关于进一步推进户籍制度改革的要求，促进有能力在城镇稳定就业和生活的常住人口有序实现市民化，稳步推进城镇基本公共服务常住人口全覆盖，现提出以下意见。
Read moreGAC Announcement 2014 No.56: <Relative Issues on the Supervision of Import and Export of Cross-Border E-Commerce Goods and Products>
为做好跨境贸易电子商务（以下简称电子商务）进出境货物、物品监管工作，促进电子商务健康发展，现就电子商务进出境货物、物品监管问题公告如下：
一、监管要求
（一）电子商务企业或个人通过经海关认可并且与海关联网的电子商务交易平台实现跨境交易进出境货物、物品的，按照本公告接受海关监管。
（二）电子商务企业应提交《中华人民共和国海关跨境贸易电子商务进出境货物申报清单》（以下简称《货物清单》，式样见附件1），采取“清单核放、汇总申报”方式办理电子商务进出境货物报关手续；个人应提交《中华人民共和国海关跨境贸易电子商务进出境物品申报清单》（以下简称《物品清单》，式样见附件2），采取“清单核放”方式办理电子商务进出境物品报关手续。
《货物清单》、《物品清单》与《进出口货物报关单》等具有同等法律效力。……