After almost 20 years of implementation, the Regulation on Customs Inspection has recently been amended to accommodate the new developments in international trade. As the amendment will take effective on October 1st, 2016, it is important for all import/export companies to understand and prepare for the changes. The European Chamber is pleased to invite Mr. Yao Weidong, Director of the Department of Inspection, Shanghai Customs, to have a face-to-face interpretation for members. In the seminar, you will learn about:
为了更好适应国际贸易新形势，《中华人民共和国海关稽查条例》在实施近20年后再度进行修订。修订后条例将于2016年10月1日正式生效，在此之前，进出口企业需要充分了解条例中的变化并做好准备。欧盟商会很荣幸地请到上海海关稽查处姚卫东处长为会员解读新《海关稽查条例》，您将可以通过此次讲座了解到：
·What exactly have been amended? 新《海关稽查条例》都做了哪些修订？
·Why have these amendments been made? 这些修订的背景和目的是什么？
·What are the impacts of these amendments for companies? 这些修订对于企业而言会有什么影响？
·How will Shanghai Customs implement the regulation? 上海海关将如何实施新《海关稽查条例》
Tentative Agenda: 议程：
09:00-09:30 Registration 注册
09:30-09:40 Welcome remarks by Ms. Cindy Rong, Shanghai Logistics Working Group Chair 欧盟商会上海物流工作组主席Cindy Rong 女士致欢迎辞
09:40-10:30 Interpretation of amended Regulation on Customs Inspection, Mr. Yao Weidong, Shanghai Customs 上海海关稽查处姚卫东处长解读修订后的《海关稽查条例》
10:30-11:30 Q&A session 问答环节
*Please note that the seminar will be held in Chinese only. 此次讲座将全程由中文进行。
To ensure better flow of discussion, you are encouraged to submit any questions in advance by Friday, September 16, 2016.
为了保证交流的顺畅，我们建议您在2016年9月16日（周五）前将希望提出的问题发给我们。
Seating is limited and served on a first-come-first-serve basis. You may either register online or send your name, title, company name and contact information to Mr. Xiaochen Ni at xcni@europeanchamber.com.cn by Tuesday, September 20th, 2016, COB.
此次活动坐席有限，按照先来后到原则进行注册。请在2016年9月20日（周二）下午6时前在网上注册或将您的姓名、职务、公司和联系方式发给倪晓辰先生进行注册，邮箱xcni@europeanchamber.com.cn。
Payment:
You can pay at the day of the event using cash or local debit/credit cards. The European Chamber can give you an official fapiao for amount exceeding 200 RMB, and this will be sent to you via courier a few days after the event.
Terms & Conditions:
Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance online registration and payment for ALL events. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance.
Cancellation Policy:
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than one business day prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged for event costs.
To cancel you can: 1) email: xcni@europeanchamber.com.cn, or 2) cancel online if you registered for the event through the website.