Government Updates
PRC Environmental Protection Law
中华人民共和国环境保护法
（1989年12月26日第七届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过2014年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第八次会议修订）
目录
第一章总则
第二章监督管理
第三章保护和改善环境
第四章防治污染和其他公害
第五章信息公开和公众参与
第六章法律责任
第七章附则
Call for Comments on No.1 Revision of GB 10789-2007 National Standard <General Rules of Beverage>
由全国饮料标准化技术委员会负责归口制定的国家标准《饮料通则》第1号修改单（报批稿）已完成。按照《国家标准修改单管理规定》的有关要求，现公开征求意见。请于5月24日前将《意见反馈表》寄回、传真或以电子邮件的形式反馈至我委。
联系地址：北京市海淀区马甸东路9号
邮编：100086
电子邮件：wangxy@sac.gov.cn
传真：（010）82260687
Call for Comments on <China (Shanghai) Free Trade Zone Regulations (Draft)>
上海市第十四届人大常委会第十二次会议对《中国（上海）自由贸易试验区条例（草案）》进行了审议。为进一步发扬立法民主，现将法规草案及相关说明在解放日报、新民晚报、上海法治报、东方网（www.eastday.com）、上海人大公众网(www.spcsc.sh.cn)、中国（上海）自由贸易试验区网（www.shftz.gov.cn）、“上海发布”微博微信平台上全文公布，向社会广泛征求意见，以便进一步研究修改，再提请以后的常委会会议审议。现将有关事项告知如下：
一、公开征求意见的时间
2014年4月23日至5月8日。
二、反映意见的方式
（一）来信地址：上海市人民大道200号，市人大常委会法制工作委员会立法二处；邮政编码：200003
（二）电子邮件：fgw@spcsc.sh.cn
（三）传真：63586583
Call for Comments on <Notice on Related Issues of Investing Insurance Funds in Collective Trust Investment Programs>
为进一步为规范保险资金投资信托产品行为，防范资金运用风险，我会起草了《关于保险资金投资集合资金信托计划有关事项的通知（征求意见稿）》，现向社会公开征求意见。请通过以下途径反馈意见：
一、通过电子邮件将意见发送至：jin_chen＠circ.gov.cn。
二、通过信函方式将意见寄至：北京市西城区金融大街15号中国保监会保险资金运用监管部资金监管处（邮政编码：100033），并请在信封上注明“保险资金投资集合资金信托计划征求意见”字样。
三、通过传真方式将意见发送至：010-66288361。
意见反馈截止时间为2014年4月30日。
Call for Comments on Abolishing and Revising Several Regulations
为了推进行政审批制度改革，落实国务院取消和下放行政审批项目的要求，我部对规章进行了清理，决定废止和修改相关规章，形成了《工业和信息化部关于废止和修改若干规章的方案（征求意见稿）》，现向社会公开征求意见。公众可以通过以下途径和方式提出意见：
1.登陆中国法制信息网（网址：http://www.chinalaw.gov.cn），进入首页左侧的“部门规章草案意见征集系统”提出意见。
2.登陆工业和信息化部网站（网址：http://www.miit.gov.cn），进入“意见征集”点击“意见征集：《工业和信息化部关于废止和修改若干规章的方案（征求意见稿）》”提出意见。
3.通过信函方式将意见寄至：北京海淀区万寿路27号号院工业和信息化部政策法规司（邮编：100846）
4.通过电子邮件方式将意见发送至：law@miit.gov.cn。
意见反馈截止时间为2014年5月25日
Call for Comments on <Regulations for Enterprises Information Disclosure (Draft)>
为了落实国务院《注册资本登记制度改革方案》有关对企业“宽进严管”的要求，工商总局起草了《企业信用信息公示条例（草案）（送审稿）》（以下简称送审稿），上报国务院。国务院法制办公室经征求有关方面意见，会同工商总局对送审稿进行认真研究修改，形成了《企业信息公示条例（征求意见稿）》（以下简称征求意见稿）。为充分了解社会各方的意见和建议，提高立法质量，现将征求意见稿全文公布，征求社会各方意见。有关单位和各界人士如有修改意见，可在2014年5月18日前，通过以下方式提出：
一、登录中国政府法制信息网（网址：http://www.chinalaw.gov.cn）,通过网站首页左侧的《法规规章草案意见征集系统》，对征求意见稿提出意见。
二、通过信函方式将意见寄至：北京市2067信箱（邮政编码：100035），并请在信封上注明“企业信息公示条例征求意见”字样。
三、通过电子邮件方式将意见发送至:qyxx@chinalaw.gov.cn
Call for Comments <Administrative Measures for Overseas Investment>
为进一步促进和发展境外投资，提高境外投资便利化水平，我部对《境外投资管理办法》进行了修订，现向社会公开征求意见。公众可以通过以下途径和方式提出反馈意见：
1.登陆中国法制信息网（网址：http://www.chinalaw.gov.cn）,进入首页左侧的“部门规章草案意见征集系统”提出意见。
2.登陆商务部网站（网址：http://www.mofcom.gov.cn）进入“征求意见”点击“《境外投资管理办法（修订）（征求意见稿）》征求意见”提出意见。
3.电子邮件：tfshzc@mofcom.gov.cn。
4.通信地址：北京市东长安街2号商务部条法司，邮编：100731。
意见反馈截止日期为2014年5月15日。
2014 Supervision Plan of NPC Standing Committee
全国人大常委会2014年的监督工作，要以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，全面贯彻落实党的十八大、十八届二中、三中全会和十二届全国人大二次会议精神以及党中央一系列重要部署，全面贯彻落实习近平总书记系列重要讲话精神，紧紧围绕党和国家工作大局，加强对“一府两院”的监督，加强对宪法和法律实施的监督；紧紧围绕推动人民代表大会制度与时俱进，加大监督工作力度，完善询问、质询等各项监督工作机制，增强监督实效，推动中央关于全面深化改革重大决策部署贯彻落实，推动发展成果更多更公平惠及全体人民，为全面深化改革、全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴的中国梦作出新贡献。
Read moreCall for Comments on <Revised Provisions for Identification and Protection of Well-Known Trademarks>
为贯彻落实新修改的商标法及其实施条例，规范驰名商标认定和保护工作，工商总局对《驰名商标认定和保护规定》（国家工商行政管理总局令第5号）进行了修订，起草了《驰名商标认定和保护规定（修订征求意见稿）》。现向社会公开征求意见。公众可通过以下途径和方式提出反馈意见：
1.登陆中国政府法制网（网址：http://www.chinalaw.gov.cn），通过网站首页左侧的《法规规章草案意见征集系统》对征求意见稿提出意见。
2.登陆国家工商总局网站（网址：http://www.saic.gov.cn）,通过首页右侧“规章草案征求意见”栏提出意见。
3.通过信函方式将意见寄至：北京市西城区茶马南街1号国家工商总局商标局（邮编：100055）。
4.通过电子邮件方式将意见发送至：gssb@saic.gov.cn。
意见反馈截止时间为2014年5月13日。