Policy Updates & Analysis
MIIT: Objectives and Tasks for Eliminating Outmoded Production Capacity in 2011
根据各地经省级人民政府同意提出的2011年淘汰落后产能计划任务，结合产业升级要求和各地实际，经淘汰落后产能部际协调小组第二次会议审议通过，工业和信息化部已于近期将工业行业2011年淘汰落后产能目标任务分解下达到各地。18个工业行业淘汰落后产能目标任务为：炼铁2653万吨，炼钢2627万吨，焦炭1870万吨，铁合金185.7万吨，电石137.5万吨，电解铝60万吨，铜冶炼29.1万吨，铅冶炼58.5万吨，锌冶炼33.7万吨，水泥13355万吨，平板玻璃2600万重量箱，造纸744.5万吨，酒精42.7万吨，味精8.3万吨，柠檬酸1.45万吨，制革397万标张，印染17.3亿米，化纤34.97万吨。上述淘汰落后产能目标任务中，分地区看，河北、河南、山东、山西等省炼铁、炼钢、焦炭、平板玻璃、造纸行业淘汰落后产能任务较重；河北、山西、辽宁、浙江等省水泥行业淘汰落后任务较重；湖北、山东、浙江等省印染行业淘汰落后任务较重；湖南、内蒙古、贵州等省（区）铁合金行业淘汰落后产能任务较重。
……
CSRC: To Issue Guidelines for QFII's Engagement in Stock Index Futures Trading
现公布《合格境外机构投资者参与股指期货交易指引》，自公布之日起施行。
……
MEP: CFC on Guidelines of Air SVOCs Sampling Techniques DEADLINE: 10th June, 2011
各有关单位：
为贯彻《中华人民共和国环境保护法》，保护环境，保障人体健康，提高环境管理水平，规范环境监测工作，我部决定制定国家环境保护标准《环境空气 半挥发性有机物采样技术导则》。目前，标准编制单位已编制完成标准的征求意见稿。根据国家环境保护标准制修订工作管理规定，现将标准征求意见稿和有关材料印送给你们，请研究并提出书面意见，于2011年6月10日前反馈我部科技标准司。
……
CFC on Guidelines of Beijing Municipality on Contract for Consumption in Prepaid Service Business
本报北京5月9日电 （记者富子梅）北京市工商局今天公布《北京市消费类预付费服务交易合同行为指引》（以下简称《指引》），于5月10日至5月20日公开征集社会各界的意见。《指引》共23项内容。
《指引》中的各项规定适用于在北京市休闲健身娱乐、理发及美容保健、汽车清洗及保养、洗染、洗浴等行业的经营者先预收费用再分次向消费者提供服务的交易行为。
……
SFDA: To Issue Technical Requirements on Conversion of Inhalation Aerosol into Aerosol Propellant
根据国务院《中国逐步淘汰消耗臭氧层物质国家方案》，为指导吸入制剂中抛射剂的替代研究和开发工作，国家食品药品监督管理局组织制定了《已上市吸入气雾剂变更抛射剂研究技术要求》，并于日前印发。
……
America’s 301 Report, 2011-Chinese Translation
中国继续保留在重点观察国名单以及306条款监督国之列，中国的知识产权执法以及要履行的世界贸易组织义务是美国考察的重点。中国在2010年12月的中美商贸联委会以及胡锦涛主席2011年1月份访美期间，都对一般知识产权、尤其是软件正版化做出了建设性的承诺。美国将重点监测未来几年这些承诺会取得的显著进展。
……
MEP: Notice on Implementing Emission Standard on Small SI Engine Used on Off-road Machines
为贯彻《中华人民共和国大气污染防治法》，保护环境，防治污染，实施《非道路移动机械用小型点燃式发动机排气污染物排放限值与测量方法（中国第一、二阶段）》（GB26133-2010）第一阶段排放限值，现公告如下：
一、所有进行定型的非道路移动机械用小型点燃式发动机必须符合GB 26133-2010第一阶段排放限值的要求。
凡生产、进口非道路移动机械用小型点燃式发动机的企业，应按标准要求向环境保护部提出污染物排放达标机型（系族）的核准申报,环境保护部将对通过审核的机型颁发环保型式核准证书。
……
MEP: Notice on Assessing Sewage Charges Using Pollution Source Automatic Monitoring Data
各省、自治区、直辖市环境保护厅（局），新疆生产建设兵团环境保护局：
为充分利用重点污染源自动监控能力建设成果，科学、准确核定主要污染物排放量，推动排污费规范、足额征收，经研究，决定自2011年第二季度起，30万千瓦以上电力企业二氧化硫排污费必须应用经有效性审核的污染源自动监控数据进行核定、征收，并将核定、征收情况纳入对各省、自治区、直辖市环保部门有关工作的年度考核。现就有关工作通知如下：
……
MEP: To Circulate 12th 5-year Plan Development Outlines on Environmental publicity
各省、自治区、直辖市、副省级城市环境保护厅（局）、宣传部、文明办、教育厅（教委）、团委、妇联：
为贯彻落实党的十七届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》和国家“十二五”环境保护工作部署，环境保护部、中央宣传部、中央文明办、教育部、共青团中央、全国妇联等六部门联合编制了《全国环境宣传教育行动纲要（2011—2015年）》,现印发给你们。请各地区各部门切实加强组织领导，注重协调配合，认真贯彻落实，把加强环境宣传教育工作、增强全社会的环境保护意识放到更加重要的位置，推动建立全民参与环境保护的社会行动体系，为加快建设资源节约型、环境友好型社会，提高生态文明水平营造良好的舆论氛围和社会环境。
附件：全国环境宣传教育行动纲要（2011—2015年）
……