The European Chamber Southwest Chapter is delighted to invite you to join the exclusive tour to Balluff Sensors (Chengdu) Co., Ltd on 8th January (Wednesday), 2020.
中国欧盟商会西南分会诚挚邀请您参加于2020年1月8日（星期三）举行的巴鲁夫传感器（成都）有限公司参观活动。
Language 语言: English 英语
Deadline of registration and payment: 3:00pm, 6th January 2020
报名和付款截止时间：2020年1月6日，下午3点
Participants are limited to 30 persons (Member First) 参观人数仅限30人（会员优先）
Gathering point: Parking Lot (near the 85°C braed store), Central Plaza (No.8 Shuncheng Avenue, Jinjiang District)
集合地点：中环广场卸货区，85度C面包店旁边 （成都市锦江区顺城大街8号）
Brief Introduction of Balluff Sensors (Chengdu) Co., Ltd 巴鲁夫传感器（成都）有限公司简介
With over 60 years of sensor experience, Balluff GmbH is a world leader of sensor technology with company office in Neuhausen a.d. Fildern directly at Stuttgart.
Balluff GmbH拥有超过60年的传感器经验，是传感器技术的世界领先者，公司总部位于斯图加特的Neuhausen a.d.Fildern。
Balluff sensor technology and identification systems provide solutions for Industry 4.0. and there for paves the way for customers in the fourth industrial revolution. With their passion for automation Balluff is supporting their customers all around the world.
Balluff传感器技术和识别系统为工业4.0提供解决方案，为第四次工业革命的客户铺平道路。凭借对自动化的热情，Balluff为全球客户提供支持。
Balluff Sensors Chengdu is a medium sized, family owned, manufacturing subsidiary with over 230 employees and a history that goes back to 1996. Much has changed in the factory related to production methods and technology during these 23 years.
What remained is the company culture based on people, quality and progress!
巴鲁夫传感器（成都）有限公司是一家中型家族企业，1996年成立至今，拥有230多名员工。在这23年里，工厂的生产方式和技术日新月异。但公司以人为本、重质量、求进步的企业文化从未改变！
This visit will give an introduction to the history and present status of the Balluff Sensors Chengdu plant. During the Q&A session all visitors can share experience on the challenges of SME manufacturing companies in the China South-West region.
本次访问将介绍巴鲁夫传感器成都公司的历史和现状。在问答环节，所有参观者都可以分享中国西南地区中小制造企业面临的挑战。
Agenda 行程安排
13:30 - 14:00 Registering at European Chamber Office 在欧盟商会签到集合
14:00 - 15:00 Take shuttle bus to Balluff Sensors (Chengdu) Co., Ltd 乘车前往巴鲁夫传感器成都公司
15:00 - 15:05 Opening speech by European Chamber 中国欧盟商会西南分会致开场词
15:05 - 15:45 Presentation by Mr. Erik Oortwijn, CEO of Balluff Sensors (Chengdu) Co., Ltd 巴鲁夫传感器（成都）有限公司首席执行官Erik Oortwijn先生分享巴鲁夫的历史及发展现状
15:45 - 16:00 Q&A 问答环节
16:00 - 17:00 Plant visit 工厂参观
17:00 - 17:05 Group photo 合照
17:05 - 18:00 Return to European Chamber Office 返回欧盟商会
Registration 活动注册
Extra RMB50 at door without RSVP 现场临时报名需另加50元人民币
1. Online registration (at least two days in advance). 网上注册（至少提前两天）。
2. Email registration (at least two days in advance): please send Company Name, Name, Title, Mobile Number to mhuang@europeanchamber.com.cn. The registration is complete only if a confirmation letter is received. 邮件注册（至少提前两天）：请将公司名称，姓名，职务，手机号码发送到mhuang@europeanchamber.com.cn。收到商会邮件确认后注册成功。
RMB Bank Account 报名汇款账号
A/C Name: 中国欧盟商会
China CITIC Bank 中信银行京城大厦支行
Capital Mansion Sub Branch
No.6, Xinyuan Nan Road
Chaoyang District, 100004 Beijing
A/CNo. 银行账号: 7110210182500027543
S.W.I.F.T. Code: CIBKCNBJ100
开户行行号: 302100011026
北京市朝阳区新源南路6号京城大厦
Terms & Conditions 活动条款
Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance online registration and payment for ALL events. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance.
All our events are held in English and are off-the-record unless otherwise stated.
活动的席位有限。为了确保您的出席，我们建议所有活动都提前网上注册或邮件注册。对于任何未提前注册者，我们都不能保证您的参与。
除特殊说明外,我们全部活动都由英文召开，且均为非公开。
Cancellation Policy 取消报名
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than one business day prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged for event costs.
To cancel you can: 1) email mhuang@europeanchamber.com.cn, or 2) cancel online if you registered for the event through the website.
如果您不能参加已注册过的活动，请在不少于一个工作日的时间内取消您的注册。若您未能及时地通知我们，我们将收取您相应的活动费用。
如取消注册您可以： 1) 发送邮件至mhuang@europeanchamber.com.cn； 或 2) 网站注册者可在网上取消。
Advisory Council Policy 顾问委员会政策
Members of the Advisory Council may receive complimentary admission to Chamber seminars, conferences and factory visits up to two attendees per event. Additional participants will be charged at the member rate.
Advisory Council members will still be charged the standard member rate for participation in training courses and special events, such as gala balls, government appreciation dinners, or admission to corporate social events/tournaments.
For further information contact May Huang via mhuang@europeanchamber.com.cn
欧盟商会顾问委员会成员将获得包括讲座、会议、工厂参观等商会活动的免费入场券。每次活动仅限两人免费参加，额外参与者按会员价格收取门票。
欧盟商会顾问委员会成员在参加商会培训和其他特殊活动时需按普通会员价格收取门票，例如：欢迎酒会、政府答谢晚宴、或社交活动等。
获取更多相关信息请联系黄梅 mhuang@europeanchamber.com.cn
