Dear members and friends,
The European Union Chamber of Commerce in China Shenyang Chapter is thrilled to invite you to participate in the “Practice Game for EUCCC Shenyang Cup & Family Outing” on August 19th from 13:30 to 18:30. 中国欧盟商会沈阳分会荣幸的邀请您参加于8月19日13：30-18：30举办的欧盟商会沈阳分会杯赛前练习赛，即温馨家庭日活动。
The event aims at providing members and friends a chance to enjoy the charm of football together, meanwhile enhancing the communication and exchanges in a relaxed and pleasant atmosphere. With the strong support of the CISS, guests will either play or watch the game, enjoy delicious buffet with BBQ, beer and wine! 本次活动诣在提供会员与友人一个共享足球美丽的机会。在轻松愉快的氛围下增进友谊，共同交流。在沈阳加拿大外籍人员子女学校的大力支持下，宾客将参加或观看足球友谊赛！共享美味烧烤，共饮美酒，共赏美景！
In addition, we especially arranged recreational activities for the kids, such as clowns, children’s yard. They will also be entertained by the teachers of Canadian International School of Shenyang (CISS) 本次活动充分考虑到家庭需要。为儿童准备了丰富多彩的娱乐活动：如小丑，儿童乐园等。同时可与老师交流互动！
Canadian International School of Shenyang (CISS) is located near Qipan Mountain, for those who may wish to take a break from the action with some green therapy, and buses will be prepared for you. 加拿大外籍子女学校，地处棋盘山附近。对于想要在活动之后享受美景的朋友，主办方将提供免费巴士。
We hope you will enjoy this relaxed afternoon with us in this beautiful early autumn afternoon.诚挚希望各位与我们共享这一初秋的美丽下午～
This great idea comes from our Beijing Chapter! 这一活动是欧盟商会北京总部足球赛的延续！
Check the wonderful moments @ Beijing EUCCC CUP：欧盟商会杯精彩瞬间：
Please register with us before 17:00 of August 16th, 2018.
请于2018年8月16日17：00前注册。
Date & Time: Sunday, August 19th, 2018, 13:30PM
日期&时间：2018年8月19日,星期日,下午13:30
Fee:
Member:
RMB 160 per person
Free for children
Non-members:
RMB 220 per person
RMB 50 per child (over 6 years old)
Free for child under 6 years old
费用:
会员：160人民币/人
儿童免费
非会员：220人民币/人
50人民币/六岁以上儿童
六岁以下儿童免费
Venue: Canadian International School of Shenyang
场所：沈阳加拿大外籍人员子女学校
Address: No.301 Hui Shan Road, Hunnan District, Shenyang, 110167, P.R. China
地址：沈阳市浑南区辉山301
