Given the increasing intensive control measures conducted in Tianjin caused by recent COVID outbreak, after serious consideration of all teams, exhibitors and the event staff health and travelling across different districts, The Chamber has to make the hard decision to postpone the event by 3 weeks to Saturday, 18 June 2022, venue will be no change. Sorry for the inconvenience, and we look forward to having your continuous support and understanding.

鉴于天津突发疫情升级和防疫严控，在慎重考虑所有比赛队员、集市展商和工作人员生命安全和出行便捷之后，我们不得不遗憾地将本次活动推迟三周，至6月18日(周六)进行，比赛地点不变。 给大家带来的不便敬请谅解，期待各位对欧盟商会一如既往的理解和支持。

12 teams confirmed: Airbus, Airtech, Leybold,  Schlote, NNIT, Turck, GBS China, Tianjin Plus, VWATJ, WAGO, Flender

已确认足球参赛队伍：空客，埃尔泰克，莱宝真空，施洛特，恩恩科技，图尔克中国，渣打环球商业服务，Tianjin Plus，大众变速器，万可电子，弗兰德。

Twelve teams compete for the championship, with the best player, best scorer, best goalkeeper being awarded. The competition is open to the public. Visitors register in advance and enter for free with e-tickets.

本届足球赛将有12支跨国企业足球队参与比赛，团体奖设有冠军、亚军和季军。个人奖项包含最佳球员，最佳射手和最佳门将。比赛对外开放，观众提前报名，凭电子门票免费入场。

The European Chamber organizes an outdoor market at the side of the pitch for families and visitors. There will be on-site activities including prize-winning games for children, outdoor challenges for families, handmade sculptures coloring, roller skating, children music show and Chinese painting etc.  Around 50 market booths will be there, free coffee, a yoga firm, fishing, eye check and some handcrafting booths have just confirmed their participation. The European Chamber is expecting more booths with food and kid's activities. Come and enjoy the Saturday with your family.

中国欧盟商会在足球场边的开办户外集市，食品、商品展位琳琅满目，户外趣味家庭挑战赛精彩纷呈。集市活动包括扩香石手作、儿童手工、精油护理体验，户外瑜伽体验，水池钓鱼，抓娃娃机，眼科基础检查，咖啡免费喝，童声音乐会，中国民间绘画等。欢迎您带上您的家人，与欧盟商会共度一个愉快的周末。

Factory tours to Schlote will be arranged in the morning and afternoon. 

家庭日还将在当天上午和下午分别安排施洛特工厂参观。 

>> Event Date & Time & Location   活动日期及地点

Saturday，18 June 2022

2022年6月18日周六全天， 8:30- 17:45

施洛特汽车零部件（天津）有限公司

>> Highlights 活动亮点：

Professional referee team certified by the Chinese Football Association. 来自中国足协认证的专业裁判团队

Regular matches 常规赛: 12 teams (8 players per team) from multinational enterprises operating in Tianjin. 天津多家跨国企业组成的十二支球队（每支球队8名球员）。

Factory Tour工厂参观 : 2 plant tours in Schlote during that day (at 10:30am and 14:30pm). Please feel free to join the tour, no matter you are a player ,a visitor or a family with kids. 活动当天上午10:30和下午14:30分别安排两次施洛特工厂参观活动，不论你是参赛队员还是观众和家庭，欢迎加入。

Kids Area 儿童娱乐区:  Come to the kids area with your kids to play games and win gifts. 带着孩子来娱乐区，玩游戏，赢奖品。

On-site entertainments  现场娱乐活动：Free coffee, concert, yoga and Chinese painting show make you a wonderful day. 咖啡免费喝，现场音乐会，瑜伽体验和现代民间绘画展让您度过美妙的一天。

>> 12 teams and 50 booths   招募12支足球队和50个集市展商

12 football teams of multinational enterprises. Each team should include 8 players and 3-5 replacements. 招募十二支足球队，每支球队应该包含8名球员和3至5名替补。请跨国企业以企业为单位报名参加。 

50 Free of Charge Booths Available! 50个免费集市展位招募: Come enjoy a fun day of socializing. 50 outdoor booths are available and free of charge on a first-come-first-serve basis. 与家人、朋友和同事乐享周末户外活动和市集。50个摊位招募中，摊位免费，先到先得。

(There will be RMB300 deposit if you register for a booth with us. If you cancel your participation less than 48 hours before the event day, the deposit will not be refunded. 预订摊位会收取人民币300元押金，如您于活动前48小时内取消，押金不予退还)

Cash sponsor and sponsorship opportunities for prizes and gifts are available! For more information, please contact Mr. Tony Wu @ 022-5830 7809 or via twu@europeanchamber.com.cn

比赛开放现金、礼品、伴手礼等赞助机会，详细信息请以邮件或电话方式联络Tony Wu.

电话：022-5830 7809  邮箱：twu@europeanchamber.com.cn

>> Tentative Agenda 活动安排

7:30  -  8:30       Registration and photos & Opening ceremony 活动登记和足球队拍照, 比赛开幕

8:30  -  15:55     Group matches 小组赛

16:25 - 17:35     Semi-final & Final match 半决赛和决赛

17:35 - 17:45     Trophy Presentations and Photos 颁奖和拍照

09:00 - 17:30     Outdoor market   全天户外集市

>> Football Participation Fee 足球队参赛费用: 

Member: RMB5000 per team
会员价：人民币5000元/队

Non-member: RMB6000 per team
非会员价：人民币6000元/队

Registration fee is inclusive of energetic lunchbox for the players.

报名费包含参赛队员的营养午餐。

Payment付款方式：

Participation fee will be accepted by bank transfer or cash. Please make the transfer before 30th May, 2022 and remark “TJ20220618”. Please see below bank account info:  请于2022年5月30日前以银行转账或现金方式缴纳报名费用，转账请备注 “TJ20220618”。转账信息如下：

A/C Name: 中国欧盟商会
A/C No.: 7110210182500027543
China CITIC Bank 中信银行京城大厦支行
北京市朝阳区新源南路6号京城大厦 

>> Remarks 备注:

Organizer reserve the rights to change the rules depending on the schedule. 
中国欧盟商会天津分会对比赛规则保留最终解释和更改的权利。

Location

Related

Contact