Dear members and friends,

Aren't you looking forward to a weekend with true nature, bicycle race on the beach, live music, feast of food , five star hotel and informative seminar? Bring your family, invite your friends and partners to this exclusive occasion in Panjin!

亲爱的会员朋友们，              

您是否期待一个亲近自然的周末，海滩上的自行车比赛，现场音乐，美食大餐，超五星级酒店和丰富多彩的企业参观和研讨会？带上您的家人，邀请您的朋友和伙伴来到盘锦参加这个独特的活动吧！

Panjin is a prefecture-level city and a major oil production centre of Liaoning province, and is situated on the northern coast of Liaodong Bay of the Bohai Gulf. It borders Anshan to the northeast and east, Yingkou across the Liao River, as well as Jinzhou to the west and northwest. It is a beautiful place with a lot of nature resources! Meanwhile it has been an ideal place for industries to grow with its oil, gas and harbor.盘锦市是位于渤海湾辽东湾北部沿海的地级城市，是辽宁省的主要产油中心。盘锦市东北邻鞍山市，东南隔大辽河与营口市相望，西北邻锦州市，是一个拥有自然资源的美丽城市！同时，它也是石油、天然气和港口等工业发展的理想场所。

On 15th to 16th September, EUCCC Shenyang is going to bring a delegation to have a two days event full of excitement and information. There will be two events on the Red Beach --- A Bicycle Race and A Music Party. 9月15日至16日，欧盟商会沈阳分会将带团举办为期两天的丰富多彩的活动。在红海滩举办的两大活动为——自行车赛和音乐派对！

Red Beach is located in Panjin, Liaoning, China, is famous for its landscape featuring the red plant of Suaeda salsa of the Chenopodiaceae family. It is based in the biggest wet land and reed marsh in the world. The landscape is composed of shallow seas and tide-lands. 红滩位于中国辽宁盘锦，以藜科盐碱蓬的红色植物而闻名。它是世界上最大的湿地和芦苇沼泽地。景观由浅海和潮汐土地组成。

Besides this, a Music party with FRED! 除此之外，还有FRED助阵的音乐派对！

There will also be a seminar along with a tour in Panjin! Don't miss this wonderful chance to catch up with old friends and meet new ones~在盘锦市游玩的过程中还会举行一个研讨会！请不要错过这个与老朋友相聚，结交新朋友的好机会！   

Tips: You can either choose to register for the Bicycle Race or to relax together with your family in the red and green~提示：你可以选择报名自行车赛或与您的家人在红海滩尽情放松～

Date: Sep 15th to 16th, 2018

Venue:  Panjin

Fee: (covering the cost of the whole trip: bus, dinners, party, hotel)

        members: 500 rmb per person（one free vouchure）

        non-members 500 per person.

        children over 10 years old 200 rmb per person 

        children under 10 years old free

日期：9月15日-16日，2018              

地点：盘锦             

费用：（包含整个旅程的成本：公共汽车、食物、旅馆）              

          会员：每人500元人民币（一张免费赠券）              

          非会员每人500人              

          10岁以上儿童每人200元              

          10岁以下儿童免费

Agenda:

15th September

08:30-09:00 registration at Sofitel Shenyang Lido

09:00-11:00 Bus Transfer from Shenyang to Panjin

11:00-12:00 Check in 

12:00-13:00 Lunch with Panjin

13:00-14:00 Bus Transfer from Hotel to Red Beach

14:00-16:30 Bicycle Race

16:30-17:00 Wrap Up

17:00-18:00  Back at Hotel & refresh

18:00-18:20 Bus transfer from Hotel to Liaohe Wet Lands Park 

18:20-18:40 Light Show

18:40-onwards Music Party

16th September 

08:00-08:30 Breakfast

08:30-10:25 Tours in Panjin (Business & Family)

10:25-12:00 Seminar on Economic Situation in Northeast China (to be specific)

12:00-14:00 Lunch

14:00-16:00 Bus Transfer Panjin to Shenyang Sofitel Shenyang Lido

日程：

9月15日

08:30-09:00 沈阳丽都索菲特酒店集合签到

09:00-11:00   沈阳丽都索菲特酒店到盘锦

11:00-12:00   入住酒店

12:00-13:00   招待午餐

13:00-14:00   酒店到红海滩

14:00-16:30   红海滩自行车赛

16:30-17:00   颁奖典礼

17:00-18:00   返回酒店 洗漱换装

18:00-18:20   酒店到辽河湿地公园

18:20-18:40   灯展

18:40-onwards  烧烤晚宴&音乐晚会

9月16日

08:00-08:30 早餐

08:30-10:25  盘锦之旅（分为商务组 & 家庭组）

10:25-12:00   振兴东北研讨会-具体主题待定

12:00-14:00   招待午餐

14:00-16:00   盘锦到沈阳丽都索菲特酒店

Registration:

Please register on our website or fill in the entry form below and send it to us via E-mail: shenyang@europeanchamber.com.cn before Sept 7th, 2018

If you have any questions, please feel free to call at 13700017695 or email at shenyang@europeanchamber.com.cn

报名：              

请在网站注册或者填写以下表格，并2018年9月7日前通过电子邮件发送给我们：shenyang@europeanchamber.com.cn

Name		Gender
Age		Nationality
Phone  No.		E-mail
Company  Name		Position
Bus@Sofitel SY or drive		Plate Number if you drive
Notes:

Location

Contact