Southwest Chapter of the European Union Chamber of Commerce in China is delighted to invite you to the launch of the European Business in China – Position Paper 2017/2018 at 3:00pm on Thursday, 21st September, at Radisson Blu Plaza Chongqing. Registration starts at 2:30pm.
中国欧盟商会西南分会诚邀您参加《欧盟企业在中国建议书2017/2018》发布会。该发布会将于9月21日下午3点在重庆丽笙世嘉酒店举行,签到开始时间为下午2点半。
The European Business in China – Position Paper (Position Paper) is the European Chamber's primary annual publication. The 17th edition of the Position Paper offers Chinese policy-makers several hundred constructive recommendations that draw directly from the knowledge and expertise of the European Chamber's more than 1,800 member companies.
《欧盟企业在中国建议书》(建议书)是中国欧盟商会的年度重要出版物,商会的1800多家会员公司通过专业知识和经验为中国政策制定者提供近800条针对各行业的建设性意见。
In this year's paper, the Chamber evaluates how the Chinese authorities have so far lived up to the commitments to economic globalisation and openness expressed during President Xi's speech at the World Economic Forum. It also looks at the pace of implementation of State Council Document No. 5, which was released in January 2017 and includes 20 points organised under three themes:
今年的建议书评估了中国政府目前针对习主席今年在达沃斯经济论坛上承诺对外开放和促进经济全球化的兑现情况。并且,本建议书仔细研究了今年1月发布的《国务院关于扩大对外开放积极利用外资若干措施的通知》 (国发五号文),跟进并评价其实施情况,主要针对以下方面:
1. Take further steps to open up to the outside.
进一步扩大对外开放。
2. Further create an environment of fair competition.
加强建设公平竞争营商环境。
3. Further strengthen efforts to attract foreign investment.
加大引进外资力度。
Agenda 活动流程
14:30-15:00 Registration 签到
15:00-15:10 Welcome remarks by Sally Huang, General Manager Southwest Chapter, European Chamber 中国欧盟商会西南分会总经理黄欢致开场辞
15:10-15:50 Presentation of the Executive Position Paper by Mats Harborn, President, European Chamber 中国欧盟商会主席Mats Harborn先生做报告讲解和展示
15:50-16:10 Panel Discussion, Q&A Session 嘉宾对话及问答环节
16:10-16:30 Free networking 自由交流
One complimentary hardcopy will be given to each participant attending.参与发布会即可免费获赠一本建议书。
Registration
1. Online registration
2. Email registration: please send Company Name, Name, Title, Mobile Number to chongqing@europeanchamber.com.cn The registration is complete only if a confirmation letter is received.
活动注册
1. 网上注册
2. 邮件注册:请将公司名称,姓名,职务,手机号码发送到 chongqing@europeanchamber.com.cn。收到商会邮件确认后注册成功。
Terms & Conditions:
Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance online registration and payment for ALL events. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance. All our events are held in English and are off-the-record unless otherwise stated.
活动条款
活动的席位有限。为了确保您的出席,我们建议所有活动都提前网上注册或邮件注册。对于任何未提前注册者,我们都不能保证您的参与。除特殊说明外,我们全部活动都由英文召开,且均为非公开。
Cancellation Policy
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than one business day prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged for event costs.
To cancel you can: 1) email chongqing@europeanchamber.com.cn, or 2) cancel online if you registered for the event through the website.
取消报名
如果您不能参加已注册过的活动,请在不少于一个工作日的时间内取消您的注册。若您未能及时地通知我们,我们将收取您相应的活动费用。
如取消注册您可以: 1) 发送邮件至chongqing@europeanchamber.com.cn; 或 2) 网站注册者可在网上取消。