The European Chamber Southwest China Chapter sincerely invites you to our upcoming Welcome Cocktail Party for the new Consul General of Switzerland, Mr. Frank Eggmann on 2nd March, 2017 (Thursday).
中国欧盟商会西南分会诚邀您参加将于2017年3月2日星期四举办的鸡尾酒会来认识和欢迎新上任的瑞士驻成都总领事Frank Eggmann范溢文先生。
The Cocktail Party will serve as a platform for our members and friends to establish contact with the Consulate General of Switzerland. It is also a great opportunity to learn more about the Consulate General’s services and missions in Southwest China.
本次鸡尾酒会将是一个与瑞士总领事馆建立联系的好机会，同时让会员和朋友们更多地了解其在中国西南的服务和使命。
Guests will include diplomatic representatives of European Consulate Generals in Chengdu, government officials related with foreign affairs, members and friends of European Chamber.
嘉宾来自在成都的欧洲总领事馆代表，政府外事官员，欧盟商会的会员和朋友们。
Background Information背景介绍
Switzerland has opened a consulate general in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province, in last November. This is Switzerland's fifth official representation in China, in addition to the embassy in Beijing and the consulates general in Shanghai, Guangzhou and Hong Kong.
瑞士驻成都总领馆于2016年11月开馆，这是瑞士在中国除瑞士驻华使馆、瑞士驻上海、广州和香港总领事馆之后的第五个官方代表机构。
China and Switzerland have agreed to upgrade their free trade agreement during President Xi Jinping's state visit in January, 2017. This visit shows clearly that relations between Switzerland and China are not only close but also very dynamic. Chengdu has experienced rapid economic growth in recent years, with a significant number of Swiss companies based there. The tasks of the consulate general will focus on the economy, trade, innovation and tourism.
在习近平主席于2017年1月访问瑞士期间，中国与瑞士宣布启动自贸协定升级联合研究，这标志着中瑞关系进入新高度。近年来，成都的经济快速发展，吸引了众多瑞士企业在西南地区运营，包括银行、大型企业和中小企业。新领馆的任务将集中在促进瑞士和中国西南地区的经济、贸易发展，推广瑞士创新以及推介瑞士的旅游业。
Agenda 活动流程
18:30 – 19:00 Registration 签到
19:00 – 19:05 Welcome speech by European Chamber 中国欧盟商会致欢迎辞
19:10 – 19:40 Keynote speech by Mr. Mr. Frank Eggmann on consulate's priorities and the great potential of the economic cooperation between Switzerland and Southwestern China. 总领事发言，介绍总领馆的事务，以及瑞士和中国西南地区之间在经济合作方面的巨大潜力
19:40 – 21:30 Cocktail & Networking 鸡尾酒会及自由社交
Registration
1. Online registration
2. Email registration: please send Company Name, Name, Title, Mobile Number to awang@europeanchamber.com.cn. The registration is complete only if a confirmation letter is received.
活动注册
1. 网上注册
2. 邮件注册:请将公司名称，姓名，职务，手机号码发送到awang@europeanchamber.com.cn 。收到商会邮件确认后注册成功。
RMB Bank Account 报名汇款账号
A/C Name: 中国欧盟商会
China CITIC Bank 中信银行京城大厦支行
Capital Mansion Sub Branch
No.6, Xinyuan Nan Road
Chaoyang District, 100004 Beijing
A/CNo.: 7110210182500027543
S.W.I.F.T. Code: CIBKCNBJ100
北京市朝阳区新源南路6号京城大厦
Terms & Conditions:
Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance online registration and payment for ALL events. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance.
All our events are held in English and are off-the-record unless otherwise stated.
活动条款
活动的席位有限。为了确保您的出席，我们建议所有活动都提前网上注册或邮件注册。对于任何未提前注册者，我们都不能保证您的参与。
我们全部活动都由英文召开，且除特殊说明外均为非公开的。
Cancellation Policy
If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than one business day prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged for event costs.
To cancel you can: 1) email awang@europeanchamber.com.cn, or 2) cancel online if you registered for the event through the website.
取消报名
如果您不能参加已注册过的活动，请在不少于一个工作日的时间内取消您的注册。若您未能及时地通知我们，我们将收取您相应的活动费用。
如取消注册您可以： 1) 发送邮件至 awang@europeanchamber.com.cn； 或 2) 网站注册者可在网上取消。
