Job description
Tätigkeitsbeschreibung
Für die Deutsch-Chinesische Energiepartnerschaft der GIZ China in Beijing suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Junior Project Officer (Übersetzer/in, Dolmetscher/in).
Aufgaben:
Der/die Stelleninhaber/in ist verantwortlich für
- Übersetzung/Dolmetschen bei Veranstaltungen des Projekts
- Übersetzung/Dolmetschen zu verschiedenen Anlässen im Rahmen der Projektarbeit (z.B. Arbeitstreffen, Flüsterdolmetschen)
- Unterstützung bei administrativen und organisatorischen Prozessen in der Übersetzung von Dokumenten- und Wissensmanagement
- Übersetzungen von Präsentationen, Arbeitspapieren und anderen Dokumenten zur Vorbereitung von Veranstaltungen des Projekts
Skills & experience
Voraussetzungen:
- Hochschulabschluss Übersetzung/Dolmetschen und Masterabschluss bzw. vergleichbare Qualifikation;
- Mindestens 2 Jahre relevante Berufserfahrung in Übersetzung und Dolmetschen; fachspezifische Kenntnisse sind von Vorteil;
- Hervorragende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, solide Englischkenntnisse und Chinesisch als Muttersprache;
- Hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit sowie Flexibilität;
- Gute Kommunikations-, Koordinations- und Organisationsfähigkeiten;
- Sicherer Umgang mit MS-Office (Word, Excel, Outlook, Power Point);
- Selbstständigkeit in Denken und Handeln.
How to apply
Bewerbungsprozess:
Bitte senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen in Deutsch und Chinesisch (mit dem Betreff „Bewerbung auf 2017-441“, möglichem Eintrittstermin, Gehaltsvorstellung und Foto) bis zum 31.08.2017 per Email oder Fax an:
Frau Zhu Wenjuan
E-mail: hr.giz-china@giz.de
Bitte teilen Sie uns in Ihrem Anschreiben zudem mit, wie Sie auf unsere Stellenausschreibung aufmerksam geworden sind.